建设银行


中国建设银行代理中保人寿保险有限公司寿险业务的通知
建设银行



为了推动我国人寿保险事业的发展，依据《中华人民共和国商业银行法》、《中华人民共和国保险法》和《保险代理人管理暂行规定》，经我行与中保人寿保险有限公司共同协商，双方于1997年4月22日正式签订了《保险代理协议》。建设银行通过代理寿险业务，有利于建立稳
定的存款来源，有利于在全行培育新的利润增长点，从而推动全行中间业务的发展。为使这一新业务在我行尽快开展起来，现将有关事项通知如下：
一、各行要根据当地的实际情况，与中保人寿保险有限公司的分支机构签订具体的保险代理协议。在本通知下发前已经同其他寿险公司签订保险代理协议的分支机构，要在协议终止后，再同中保人寿保险有限公司的分支机构签订代理协议。
二、各行要在当地人寿保险分支机构的协助下，向当地人民银行申请办理兼业代理登记和《经营保险代理业务许可证》，并搞好上岗人员的业务培训工作。
三、为切实搞好保险代理业务，各行要加强管理，搞好业务的衔接和行内各部门的协调工作。委代（或中介）部门作为全行代理保险的牵头机构，要做好各项日常性管理工作，加强与寿险公司的业务联系，妥善处理代理工作中出现的问题。
四、各行要加强保险方面的宣传及规章制度建设，在实践中不断总结经验，使保险代理业务健康、规范化的发展。

附件：保险代理协议
中国建设银行（以下简称甲方）
中保人寿保险有限公司（以下简称乙方）
中国建设银行与中保人寿保险有限公司根据国家有关法规，本着精诚合作、平等互利的原则，达成如下协议：
一、代理范围
乙方同意委托甲方代理乙方经营的人寿保险业务。
二、权利和义务
1．根据《中华人民共和国保险法》，甲方同意其分支机构只为乙方分支机构代理人寿保险业务，不为其他保险公司代理人寿保险业务。甲、乙双方分支机构根据本协议，签订具体保险代理协议。
2．乙方与甲方建立保险代理关系的分支机构必须在甲方开立存款帐户。
3．乙方有义务负责甲方代办人员的基本业务培训，向甲方提供必要的业务单证，重要凭证由乙方统一印制。
4．甲方定期向乙方各分支机构提供帐户资金变动情况及有关资料，并按乙方要求划拨资金。
5．甲、乙双方及其分支机构必须信守合同，全面、认真地履行双方约定的义务。
三、保险代理费
乙方同意按照甲方所代理的人寿保险业务相应的险种条款的有关规定，向甲方支付手续费。
四、根据中国人民银行发布的《保险代理人管理暂行规定》，乙方的分支机构需为甲方的分支机构申请办理《经营保险代理许可证》，甲方的代理机构需符合兼业代理人的有关规定。
五、协议变更与终止
本协议签字盖章生效后，任何一方如有变更、终止本协议的要求，应提前三个月书面通知对方，经双方协商同意后方始生效。
本协议一式两份，甲、乙双方各执一份。
六、本协议自双方签字之日起生效。
中国建设银行（签章）
中保人寿保险有限公司（签章）



1997年6月17日
中国政府 德意志联邦共和国政府


中华人民共和国和德意志联邦共和国关于两国民用航空运输协定第一条第一款的实施问题的换文


（签订日期１９７５年１０月３１日 生效日期１９７５年１０月３１日）
　　　　　　　　　　　　　（一）对方来文

中华人民共和国民用航空总局局长
刘存信先生阁下
阁下：
　　我谨代表德意志联邦共和国政府证实，关于德意志联邦共和国政府和中华人民共和国政府民用航空运输协定第一条第一款的实施问题，已达成如下协议：

　一、德意志联邦共和国政府指定空运企业所经营的协议航班的往返航线如下：
　　法兰克福和经缔约双方航空当局协议的德意志联邦共和国领土内的另一个地点－雅典－德黑兰－卡拉奇－经缔约双方航空当局协议的另外两个中间经停点－北京或上海－东京。关于行使在中华人民共和国领土内的地点和规定航线上以远点之间载运国际旅客、行李、货物和邮件的权利问题，将由缔约双方以后协商。

　二、中华人民共和国政府指定空运企业所经营的协议航班的往返航线如下：
　　北京和经缔约双方航空当局协议的中华人民共和国领土内的另一个地点－经缔约双方航空当局协议的五个中间经停点－法兰克福或科隆／波恩－经缔约双方航空当局协议的美洲两个地点。关于行使在德意志联邦共和国领土内的地点和规定航线上以远点之间载运国际旅客、行李、货物和邮件的权利问题，将由缔约双方以后协商。

　三、缔约一方指定空运企业在规定航线上飞行协议航班时，可以在任一或所有飞行中自行不经停任何中间经停点和以远点。然而遇此情况，应尽早通知缔约另一方航空当局。

　四、缔约一方指定空运企业如欲在规定航线上作加班飞行，应向缔约另一方航空当局提出申请，获得许可后方可飞行。在通常情况下，此项申请应在有关飞机起飞七十二小时以前提出。

　五、缔约双方航空当局可就上述规定的修改进行讨论，按此协议的修改，经外交换文确认后生效。
　　我谨代表德意志联邦共和国政府建议，本照会及阁下代表中华人民共和国政府确认以上协议的复照，即构成德意志联邦共和国政府和中华人民共和国政府间的一项协议，此项协议与上述民用航空运输协定同日生效。
　　顺致最崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　德意志联邦共和国驻中华人民共和国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　特　命　全　权　大　使
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　罗尔夫·弗里德曼·保尔斯
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七五年十月三十一日于北京

　　　　　　　　　　　　　（二）我方去文

德意志联邦共和国驻中华人民共和国特命全权大使
罗尔夫·弗里德曼·保尔斯先生阁下
阁下：
　　我谨确认收到阁下一九七五年十月三十一日的照会，内容如下：
　　（内容同对方来文，略。）
　　我谨代表中华人民共和国政府确认我们双方已达成上述协议，并同意阁下的照会和本复照构成中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府间的一项协议，此项协议与上述民用航空运输协定同日生效。
　　顺致最崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　民用航空总局局长
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　刘　存　信
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七五年十月三十一日于北京